সামুয়েল ২ 14 : 33 [ BNV ]

14:33. য়োয়াব রাজার কাছে এসে অবশালোমের সব কথা বললেন| রাজা অবশালোমকে ডেকে পাঠালেন| অবশালোম রাজার কাছে এলো| রাজার সামনে এসে অবশালোম মাটিতে নত হয়ে রাজাকে প্রণাম করল এবং রাজা অবশালোমকে চুম্বন করলেন|

সামুয়েল ২ 14 : 33 [ NET ]

14:33. So Joab went to the king and informed him. The king summoned Absalom, and he came to the king. Absalom bowed down before the king with his face toward the ground and the king kissed him.

সামুয়েল ২ 14 : 33 [ NLT ]

14:33. So Joab told the king what Absalom had said. Then at last David summoned Absalom, who came and bowed low before the king, and the king kissed him.

সামুয়েল ২ 14 : 33 [ ASV ]

14:33. So Joab came to the king, and told him; and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.

সামুয়েল ২ 14 : 33 [ ESV ]

14:33. Then Joab went to the king and told him, and he summoned Absalom. So he came to the king and bowed himself on his face to the ground before the king, and the king kissed Absalom.

সামুয়েল ২ 14 : 33 [ KJV ]

14:33. So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.

সামুয়েল ২ 14 : 33 [ RSV ]

14:33. Then Joab went to the king, and told him; and he summoned Absalom. So he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king; and the king kissed Absalom.

সামুয়েল ২ 14 : 33 [ RV ]

14:33. So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.

সামুয়েল ২ 14 : 33 [ YLT ]

14:33. And Joab cometh unto the king, and declareth [it] to him, and he calleth unto Absalom, and he cometh unto the king, and boweth himself to him, on his face, to the earth, before the king, and the king giveth a kiss to Absalom.

সামুয়েল ২ 14 : 33 [ ERVEN ]

14:33. Then Joab came to the king and told him what Absalom said. The king called for Absalom. Absalom came to the king and bowed low on the ground before the king. The king kissed him.

সামুয়েল ২ 14 : 33 [ WEB ]

14:33. So Joab came to the king, and told him; and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.

সামুয়েল ২ 14 : 33 [ KJVP ]

14:33. So Joab H3097 came H935 to H413 the king, H4428 and told H5046 him : and when he had called H7121 for H413 Absalom, H53 he came H935 to H413 the king, H4428 and bowed H7812 himself on H5921 his face H639 to the ground H776 before H6440 the king: H4428 and the king H4428 kissed H5401 Absalom. H53